단순포진(헤르페스 심플렉스)은 주로 피부나 점막에 수포성 병변을 일으키는 바이러스 질환입니다. 이 질환의 주요 증상으로는 홍반과 수포의 발생이 있으며, 일반적으로 감염 부위에 국한된 통증이나 가려움증이 동반됩니다. 

보기 1의 "통증이 심하여 다른 부위로 통증이 퍼진다"는 단순포진의 특징적인 증상이 아닙니다. 일반적으로 단순포진의 통증은 감염된 부위에 국한되며, 다른 부위로 퍼지지 않습니다. 따라서, 보기 1은 단순포진의 증상과 가장 거리가 멉니다.

단순포진이 상체에 나타날 경우 주로 얼굴, 특히 입술 주변과 손가락에 잘 나타나며(구순포진), 하체에 나타나면 성기와 둔부에 잘 나타납니다(성기포진). 이는 보기 3과 4에 설명된 내용으로, 단순포진의 일반적인 발현 부위와 일치합니다.

따라서, 선택한 보기 1이 단순포진의 증상으로 가장 거리가 먼 것으로 판단됩니다.