문제의 상황은 운전자가 다른 나라의 교통 규칙에 적응하지 못하고 기존에 익숙한 규칙을 그대로 적용하여 실수를 저지른 경우입니다. 이는 '규칙 기반 착오(Rule based mistake)'에 해당합니다. '규칙 기반 착오'는 잘못된 규칙을 적용하거나, 적절한 규칙을 선택하지 못해 발생하는 오류입니다. 이 경우, 운전자는 한국의 규칙(우측 운행)을 일본에서도 그대로 적용하여 사고가 발생한 것으로 보입니다. 따라서 정답은 보기 3입니다.